Kiev, un dimanche soir de mars. Ce weekend, la ville a été recouverte d’une épaisse couche de neige et dans une cave du centre Городок Чекистов (Gorodok Chekistov) se prépare à monter sur scène. Le Art Club 44 est presque vide, la ville est quasiment paralysée et les transports sont rares. 60 centimètres de neige sont tombés en 48 heures.
Les 5 garçons d’Iekaterinbourg s’en foutent, ils n’ont pas fait 2000 km pour rien. Ils n’ont aucun style, et des têtes de russes normales. Une normalité et une banalité que l’on retrouve dans leur musique. Une coldwave en noir et blanc, qui fait penser à la sale boue dans laquelle on patauge quand la neige fond. Ils n’en font pas des tonnes, ils sont simples, humbles, efficaces et directes. La salle ne s’embrase pas mais le public est attentif. Une dizaine de morceaux s’enchainent. Pas de répit, juste le temps de boire une pinte et de se bourrer les oreilles de bons sons post punk.
Pas de chance pour la neige.
Il est 22h, on est dimanche soir, il fait -7 °C et demain c’est reparti pour un tour…
ф
Kiev, a March Sunday evening. This weekend, the city was covered with a thick layer of snow and in a downtown cellar, Городок Чекистов (Gorodok Chekistov) prepare themselves to go on stage. The Art Club 44 is almost empty because the city is almost paralyzed and transport are rare. 60 centimeters of snow fell during the last 48 hours.
The 5 boys from Yekaterinburg do not care, they did not travel 2000 km for nothing. They have no style, they just look as average Russian. We find this normality and banality in their music. A black and white coldwave, reminiscent of the dirty mud in which we flounder when the snow melts. They do not pretend to be stars, they are simple, humble, effective and direct. The room does not flare but the public is attentive. Ten songs, more or less, with no breaks. No rest, just enough time to drink a pint and to fill our ears with good post punk sounds.
Bad luck for the snow.
22:00 pm, Sunday evening, -7 °C...
